Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 9 -
Votre Altesse, c'est Liu Chang !
Éloignez-vous de lui !
Votre Altesse, c'est le prince Yiyang.
Montez avec nous !
Vite !
- Allons-y. - D'accord.
Allons-y.
Comment êtes-vous sorti du palais ?
J'ai mis... un habit de serviteur du palais.
Ensuite, j'ai suivi un groupe d'eunuques transportant un cercueil en dehors du palais.
Puis, j'ai rencontré le menke Xiao.
Par conséquent, j'ai pu éviter les recherches pour me retrouver.
Quelle coïncidence. En quittant le palais, il s'est heurté à vous ?
Mon maître m'a ordonné d'emmener le prince Yiyang hors de Jiankang.
Le fief du prince Yiyang se trouve à Xuzhou. Il n'a aucun soutien à Jiankang.
Se pourrait-il que le maître du pavillon ait trouvé une opportunité pour le secourir ?
Pourquoi Xiao Daocheng s'est-il aussi impliqué là-dedans,
à moins que le maître du pavillon et la famille Xiao se soient associés ?
Chuyu, laissez-moi partir. Laissez votre pitoyable oncle partir.
Si Liu Ziye venait à me capturer, je mourais !
Chuyu, Chuyu, laissez-moi partir. Laissez-moi partir !
Je m'inclinerai devant vous. Je m'inclinerai, je m'inclinerai devant vous !
Levez-vous !
Rong Zhi.
Quand vous aurez essuyé les tâches de sang, puis-je vous demander d'être notre cocher ?
D'accord.
Merci.
Vous avez changé son apparence ?
Nous avons traversé la pluie et voyageons la nuit, alors mon matériel n'est pas entièrement complet.
Je m'embarrasse devant vous.
Arrêtez-vous.
Allez.
Ne vous inquiétez pas. Je l'escorterai hors de la ville.
Merci, Votre Altesse.
Je ne vous aide pas. Je ne veux simplement pas voir Sa Majesté tuer des personnes au hasard.
Votre Altesse, il y a une troupe de l'armée devant.
Arrêtez-vous.
C'est Shen Qingzhi.
C'est effectivement Shen Qingzhi.
Grand général Shen, que faites-vous ? Pourquoi bloquez-vous mon chemin ?
Votre Altesse, pour quelle affaire importante devez-vous voyager pendant une nuit de couvre-feu ?
Comment osez-vous, Shen Qingzhi ! De quel droit questionnez-vous le voyage de la princesse ?
Prévoyez-vous d'offenser la princesse ?
Ce n'est que si les terres sont rendues aux mains des pauvres, qu'ils pourront cesser de mourir de faim
et cesser de vendre leurs enfants.
Espérez-vous vraiment voir la chair des enfants accrochée dans ce marché ?
Mais les cieux vous ont-ils dit quand nous aurions un bon empereur ?
Quand les gens cesseront-ils de mourir de faim, de se battre et vivront-ils bien ?
Tian Rujing, je vous en supplie.
Cessez de regarder d'en haut et aidez-moi.
Votre Altesse, n'allons-nous pas sortir de la ville pour attraper ces beaux jeunes hommes qui se sont échappés ?
Pourquoi ne partons-nous pas encore ?
Grand général, il y a deux hommes désobéissants qui se sont enfuis de ma demeure.
Je suis en train de les poursuivre.
Si vous voulez fouiller, allez-y. Sinon, laissez-nous passer.
Votre comportement est tellement absurde !
Ce sont mes affaires privées.
Mon oncle, nous n'avons rien trouvé d'étrange.
Écartez-vous !
Allons-y.
Je m'excuse de vous avoir fait souffrir. Je ne recommencerai pas.
Merci, menke Rong Zhi, de nous avoir aidés.
Oncle royal, en quittant Jiankang cette fois-ci, prévoyez-vous de retourner à Xuzhou ?
Je ne peux pas me rendre à Xuzhou. Sa Majesté a envoyé des personnes là-bas pour trouver des preuves contre moi.
Même s'ils ne trouvent rien, je crains de ne pas être en mesure de vivre.
Puisque c'est le cas, alors veuillez changer de nom et d'identité, et vous enfuir aussi loin d'ici que possible.
Votre Altesse...
Je ne fais que vous aider. Cela ne veut pas dire que j'ai trahi l'empereur.
Je ne veux simplement pas qu'il massacre trop de personnes.
Mais si vous me dites que vous retournez à Xuzhou,
que vous réorganisez votre armée et que vous chargez vers Jiankang pour obtenir vengeance,
je vous tuerai certainement ici pour prévenir tout problème futur.
Mais vous avez choisi de partir. Ne revenez plus jamais.
Je vous rembourserai certainement cette faveur, si la chance m'est donnée à l'avenir.
Chuyu, ces paroles pourraient ne pas être agréables,
mais je veux tout de même vous donner ce conseil.
Rester aux côtés d'un tyran ne vous apportera que la mort, tôt ou tard.
Merci, oncle royal. Faites attention sur votre chemin.
Yue Jiefei...
Je sais que tu es un membre des gardes secrets. Tu as le devoir de me surveiller,
mais j'espère que tu ne diras à personne ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Vois cela comme ma condition pour t'avoir aidé à trouver Tian Rujing.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse, c'est déjà la base de Dongshan (montagne de l'Est).
Tout à l'heure, un villageois a dit avoir vu une personne habillée en astrologue impérial se dirigeant vers le sommet de la montagne.
Nous allons monter sur la montagne. Venez-vous avec nous ?
Je viendrai avec vous.
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse, c'est un morceau de tissu issu des vêtements de mon cadet.
Allons voir au sommet de la montagne.
Pourquoi frère Zichu est-il là ?
Je cherche Tian Rujing.
Petit frère, pourquoi es-tu venu là ?
J'ai un abri en haut dans les montagnes.
J'étais d'humeur à monter ici et apprécier le paysage.
Je n'aurais jamais pensé rencontrer tant d'amis.
Venez. Asseyez-vous tous ici.
Venez. Prenez de la soupe chaude pour réchauffer vos corps.
Menke.
Votre Altesse, buvez ceci.
- Je… - Astrologue impérial, n'y prêtez pas trop attention.
Si c'est vraiment difficile pour vous, alors refusez juste.
N'ai-je pas déjà dit que c'était une demande et non un ordre ?
Sous le vent cinglant et la pluie froide,
les dindons pleurent, "jie-jie", (les dindons sont les imbéciles, métaphore des simples citoyens)
j'ai rencontré l'homme au caractère noble,
pour dire "pourquoi ne devons-nous pas tout détruire ?"
Sous le vent hurlant et la forte pluie,
les dindons pleurent, "jiao jiao",
j'ai rencontré l'homme d'un caractère noble,
pour dire "nous ne guérirons pas".
Sous le vent mortel et la pluie torrentielle,
les dindons pleurent incessamment,
j'ai rencontré l'homme de caractère noble,
pour dire "je suis malheureux".
Sous le vent mortel et la pluie torrentielle,
les dindons pleurent incessamment,
j'ai rencontré l'homme de caractère noble,
pour dire "je suis malheureux".
Sous le vent mortel et la pluie torrentielle,
les dindons pleurent incessamment,
le fils du ciel est tyrannique, la morale et la conduite convergent en temps troubles,
qui s'avancera aussi bravement, pour s'opposer à ce fort courant ? (proverbe chinois : essayer de sauver une situation désespérée)
Tian Rujing, je veux vraiment essayer.
Même si je me brise la tête et que je saigne, je veux essayer.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Regardez, c'est un soleil rouge.
D'accord, je vous aiderai.
La soupe de viande est encore chaude. Vous ne voulez vraiment pas la boire ?
Le temps est assez froid. Prenez un autre bol.
Merci.
Menke Rong, vous êtes enfin de retour. Où est la princesse ?
La princesse est allée donner un mémoire à Sa Majesté tôt ce matin.
Menke, vous êtes si sale. Comment pouvez-vous apprendre à la princesse à diriger le gouvernement ?
N'est-ce pas contraire à vos intentions initiales ?
Dis au serviteurs de préparer le petit-déjeuner de la princesse.
Dans moins d'une heure, Son Altesse sera de retour.
Rentre.
Puisse Votre Majesté sortir !
He Mai ! Que veux-tu ?
Votre Majesté, qui est la femme dans le cercueil ?
Bien sûr, c'est votre femme.
La princesse Xincai a soudain eu une douleur abdominale hier après-midi.
En moins d'une heure, elle est morte.
Cela a été vu par beaucoup de personnes. Vous pensiez que nous vous mentirions ?
Ce n'est pas elle.
Suis-je aveugle ? Pensiez-vous que je ne pourrais pas reconnaître ma propre femme ?
He Mai !
Regarde-la de près. La personne dans le cercueil n'est-elle vraiment pas la princesse Xincai ?
Bien sûr que non ! Votre Majesté est généreuse.
Rendez-moi ma femme s'il vous plaît, pour que je puisse l'emmener chez moi.
Rendez la princesse Xincai s'il vous plaît, pour que nous rentrions chez nous.
Fashi, je vous préviens pour la dernière fois.
Vous ne pouvez pas tuer les fonctionnaires du gouvernement à votre guise, à cause d'un moment de joie ou de colère.
Votre Majesté, cette personne est si irrespectueuse. Tuez-le.
Si irrespectueuse. Tuez-le.
La famille He est une famille aristocratique depuis une centaine d'années, et une affaire aussi scandaleuse est arrivée ?
Si vous ne me donnez pas une explication, je ne partirai pas.
Donnez-moi une explication.
Zong Yue,
Je dis que la personne dans le cercueil est la princesse Xincai,
mais il dit que ce sont des absurdités, mais cela ne l'est pas.
Votre Majesté ne peut jamais avoir tort.
N'ai-je jamais tort ? Cela signifie-t-il que c'est lui qui a tort ?
Il accuse publiquement l'empereur de Song ?
Il doit être puni en étant exécuté !
Tuez-les !
Mémoire
- Arrêtez de frapper ! - Que se passe-t-il ? - Regardez. Qui sont ces gens pitoyables ?
À l'aide !
Arrêtez de frapper ! Arrêtez de frapper !
- Arrêtez ! - Arrêtez de frapper ! Arrêtez de frapper !
Arrêtez !
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Liu Ziye, vous méritez de mourir !
Que leur arrive-t-il ?
En réponse à Votre Altesse, nous ne faisions qu'exécuter le décret verbal de Sa Majesté pour que les deux princes soient roulés dans des cages à cochons.
Ces deux-là sont les oncles biologiques de Sa Majesté. - Sauvez-moi…
N'est-ce pas traiter les oncles de l'empereur comme des singes ?
Puisque Sa Majesté ne le trouve pas, il passe sa colère sur ces deux-là.
- J'ai entendu dire que le prince Yiyang s'était échappé. - Mais ce sont tout de même des princes !
- À quoi cela sert-il de la supplier ! - Si outrageant.
Elle et Liu Ziye sont alliés. Tu penses qu'elle va t'aider ?
Sauvez-moi. Sauvez-moi.
Arrête de supplier ! Liu Ziye, vous êtes un méchant qui méritez d'être découpé en morceaux !
Princesse, sauvez-moi.
Entrez !
Votre Altesse, retournons-nous à la demeure ?
Non. Je vais trouver ce petit vaurien !
Pourquoi n'arrête-t-elle pas de faire des allers-retours ?
Votre Majesté, vous ne devez pas le faire. Votre Majesté, vous ne devez absolument pas le faire.
- Votre Majesté, si vous tuez deux princes, qui d'autre va vous servir ? - C'est vrai…
Votre Majesté, le sang est plus fort que l'eau. Vous êtes des proches.
Fashi.
Sœur impériale !
Sœur impériale, qu'est-ce qui vous amène là ?
Fashi, que faites-vous ?
Assez. Je réfléchirai aux problèmes des oncles royaux.
Je vais maintenant parler avec ma sœur. Vous pouvez tous partir.
- Votre Majesté. - Votre Majesté !
Vous n'êtes déjà plus si jeune. Vous devez déjà connaître certains principes.
Les deux princes sont vos oncles biologiques.
Ils n'ont rien fait de mal, mais ont dû endurer une telle humiliation.
Votre Majesté, quelle horrible réputation essayez-vous de laisser dans l'histoire ?
C'est vrai, Votre Majesté.
Liu Yigong…
ne pensez pas que parce que vous êtes mon grand-oncle, vous pouvez être irrespectueux.
N'oubliez pas qui est le vrai empereur !
Vous tous, partez.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Partez !
Oui.
Votre Majesté, je m'en vais aussi.
Fashi, pourquoi avez-vous fait parader vos oncles royaux dans les rues ?
Ma sœur, qui a dit à Liu Chang de s'échapper ?
Je sais qu'ils n'ont rien fait de mal, mais je dois me défouler sur quelqu'un, non ?
Vous n'êtes pas venue me convaincre du contraire, n'est-ce pas ?
Hall d'Audience Suprême
Votre Altesse, avez-vous aussi conseillé à Sa Majesté de relâcher les deux princes ?
Maître, vous êtes doué pour prédire les choses. Quand Son Altesse s'est rendue au palais pour soumettre le mémoire,
elle est effectivement ressortie sans rien réaliser.
- Vraiment ? - Oui.
Sa Majesté était très en colère à cause de l'évasion du prince Yiyang.
Il a évacué sa colère sur les deux autres princes, et les a fait défiler dans les rues.
Regardez. Cette dynastie Liu Song sera bientôt détruite de ses mains.
Je pense que Son Altesse va, à présent, abandonner.
Si elle avait abandonné aussi facilement, pourquoi serait-elle retournée au palais ?
Je crains que voir les princes défiler dans les rues
n'a fait que renforcer sa détermination.
Détermination à faire quoi ?
Détermination à éliminer les futurs problèmes.
Non.
J'ai sollicité Sa Majesté pour les tuer.
Pourquoi ?
Avant aujourd'hui, j'avais encore l'illusion que Sa Majesté pouvait se réconcilier avec eux.
Mais maintenant, ce n'est plus le cas.
Ils continuent d'être humiliés. Cela a déjà atteint le point de non-retour.
Si un tigre est relâché dans la montagne, il reviendra certainement pour apporter le désastre.
Ce que vous dites est correct. L'humiliation est un humble et dernier recours.
Soit vous ne faites rien ou si vous le faites,
vous devez le faire aussi vite que l'éclair, frappant la cible d'un coup.
Mais Fashi ne comprend pas cette logique.
Sa Majesté n'était pas d'accord ?
Il a ouvert les portes de la prison. Il pensait qu'ils n'auraient pas le courage de s'enfuir,
qu'ils ne sont pas à craindre.
De plus, les fonctionnaires de la cour l'harcèlent beaucoup alors il pense que les tuer serait trop dérangeant.
Grand général Shen,
laissez-moi vous demander ceci. Envers qui êtes-vous loyal ?
Je suis, bien sûr, loyal envers l'empereur.
Alors réfléchissez à un moyen de les tuer, je vous prie.
Le pensez-vous vraiment ?
Faites-moi confiance, je vous prie.
Bien. Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Je ne laisserai personne être une menace pour l'empire de Sa Majesté.
Elle aurait dû les tuer depuis longtemps.
C'est dommage qu'elle soit trop sensible.
Maître, vous ne cessez de mettre en échec les plans de la princesse.
S'en apercevra-t-elle ?
Pas à moins que quelqu'un ne le lui dise.
Qui ?
La soupe de viande est encore chaude. Vous ne voulez vraiment pas la boire ?
Wang Yizhi.
Votre Majesté, il est arrivé quelque chose à la famille Wang.
Demeure Wang
Wang Yizhi, que se passe-t-il ?
Quelqu'un veut que je quitte Jiankang.
Qui ?
Nous avons déjà vérifié votre sac.
Hormis ces vêtements, vous ne pouvez emmener rien d'autre.
Qui êtes-vous ? Qui vous a donné le droit de faire ceci ?
Une lettre secrète a été remise aujourd'hui à mon père.
Il était écrit que Wang Yizhi a comploté avec une famille étrangère pour se rebeller.
Il est naturel que la famille Wang trace une ligne de démarcation avec lui.
Une famille étrangère ?
La soi-disant conspiration
consistait à recueillir deux enfants qui se sont enfuis de Wei.
Il suffit. Je n'ai pas le temps de parler avec vous.
Votre nourriture, vos vêtements, votre soutien et votre lieu de vie appartenaient à notre demeure Wang.
Maintenant, nous allons reprendre la demeure, les titres de propriétés, toutes les chaises et tables.
À partir d'aujourd'hui, vous ne faites plus partie de la famille Wang.
À présent, quittez ce lieu. Vous n'êtes pas autorisé à emporter le moindre bien de la famille Wang.
Que faites-vous ?
Mon cousin, ne venez-vous pas de dire qu'en partant,
je n'étais pas autorisé à emmener quoi que ce soit de la famille Wang ?
Les vêtements que je porte sont des objets princiers appartenant aussi à la famille Wang.
Je devrais bien évidemment vous les rendre.
La famille Wang prend trop avantage des autres.
Si cela devait se répandre, garderiez-vous encore votre dignité ?
D'accord. Les vêtements vous sont offerts.
Cessez de retarder. Partez à présent.
Wang Yizhi, je peux demander justice pour vous.
Je n'ai pas le droit de me battre.
J'ai profité de la demeure de la famille Wang pendant de nombreuses années. Cela devrait être considéré comme suffisant.
Ils n'ont pas voulu que je paie la dette. En parlant de cela, je m'en suis bien sorti.
Où allez-vous ? Si vous n'avez pas de lieu où aller, venez avec moi.
Venir avec vous ?
- Il y a déjà des tigres et des loups chez vous. Oserais-je y aller ? - Vous...
Je resterai temporairement dans un temple délabré à l'Est de la ville.
Si vous voulez me voir, venez là-bas.
Mais, en voyant l'obscurité sur votre visage,
si vous avez le temps, allez prier au temple Jianchu, pour éloigner la malchance. (Maintenant disparu, emplacement du temps Dabaoen)
Wang Yizhi veut me dire quelque chose mais il s'en retient.
Qu'essaye-t-il de me dire ?
Une lettre secrète a été remise aujourd'hui à mon père.
Il était écrit que Wang Yizhi avait comploté avec une famille étrangère pour se rebeller.
Il est naturel que la famille Wang trace une ligne de démarcation avec lui.
Je resterai temporairement dans un temple délabré à l'Est de la ville.
Si vous voulez me voir, venez là-bas.
Yue Jiefei.
Votre Altesse.
Partons maintenant.
- Votre Altesse, où allez-vous ? - Le temple délabré à la périphérie de l'Est de la ville.
Wang Yizhi, Wang Yizhi.
Entre le ciel et la terre, je suis libre et libéré. (Pour voyager dans le monde entier)
Du moment que Zichu lit ceci, il est inutile de me raccompagner.
Courez
Votre Altesse.
Allons-y.
Entre le ciel et la terre, je suis libre et libéré. Du moment que Zichu lit ceci, il est inutile de me raccompagner.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Que cherches-tu ?
Je cherche un morceau de papier. Des mots étaient écrits dessus.
- L'as-tu vu ? - Où es-tu allée la nuit dernière ?
Je suis allée dans l'Est de la ville pour voir Wang Yizhi, mais il était malheureusement déjà parti.
Fendai, viens ici. Je dois te dire quelque chose. Aide-moi à l'analyser.
Regarde. Quand je voulais assister Liu Ziye
et l'aider en attirant les clans de propriétaires de Jiankang de mon côté,
Zhong Niannian est soudainement apparu,
détruisant la réputation que j'ai laborieusement construite.
J'ai persuadé Fashi de ne plus tuer personne.
Mais sais-tu qu'une comptine est soudainement apparue avec une motivation cachée,
cela a engendré l'élimination de Dai Faxing.
Quand j'ai convaincu Tian Rujing de m'aider, c'était au même moment où Fashi avait volé la femme d'un autre homme.
He Mai ?
He Mai a vraiment le courage de faire pression sur Sa Majesté aux portes du palais ?
Aujourd'hui, Wang Yizhi a aussi été chassé de Jiankang.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Tu ne comprends toujours pas ? Quelqu'un continue de ruiner mes plans !
C'est juste.
Chaque pas que je fais,
il est capable d'avancer progressivement et de se retrancher pour chacun de ces pas.
Il a bloqué toutes mes sorties.
C'est vrai. Wang Yizhi doit avoir réalisé quelque chose.
Il l'évite. C'est pourquoi il s'est enfui de Jiankang !
Tu as une imagination débordante. Quel genre de personne est Wang Yizhi ?
- Qui lui mettrait la pression ? - Mais...
Zhu Que, je dois t'avertir.
Il ne reste que deux jours avant la date limite du maître du pavillon.
Fendai.
Pourquoi es-tu stupide ? Cesse de planifier des choses pour ce Liu Ziye.
Cela ne vaut pas le coup. Pense à toi.
C'est ma décision. Peu importe ce qu'il arrive, je n'aurai aucun regret.
Pourquoi es-tu aussi égoïste ?
Courir...
Mais, en voyant l'obscurité sur votre visage,
si vous avez le temps, allez prier au temple Jianchu
pour éloigner la malchance.
Je sais.
Le moine du temple Jianchu, le moine Jiran.
Que se passe-t-il ici ? [Temple Jianchu]
Un assassin est apparu soudainement et a blessé quelqu'un qu'il a rencontré.
Si nous n'étions pas descendu de la montagne pour demander de l'aumône, nous aurions été blessés par les assassins.
Alors... Alors où est le moine Jiran ? Où est-il allé ?
Il n'y a personne dans sa chambre. Il y a beaucoup de traces de sang sur le sol.
Je crains que...
Votre Altesse, j'ai vérifié aux alentours. L'assassin n'a laissé aucun indice.
Wang Yizhi doit essayer de me dire quelque chose.
C'est pourquoi ils ont été attaqués.
Mais à l'heure actuelle, nous ne savons même pas si le moine Jiran s'est échappé ou a subi des infortunes.
Qu'essaie de me dire Wang Yizhi ?
Tu es de retour.
Vraiment dommage qu'au moment critique, il ait été capable de s'enfuir.
Mais ne vous inquiétez pas, il a été blessé.
Même s'il s'est échappé, s'il n'a pas pu trouver de sauveur, il va aussi mourir d'un saignement excessif.
Mon but n'est pas de tuer, mais de leur donner un avertissement.
S'il peut se taire, nous n'avons alors pas besoin d'interférer dans les affaires des autres.
D'accord, repars et repose-toi.
Courez
Wang Yizhi, Wang Yizhi,
je n'aurais jamais pensé que tu aurais envoyé un message secret avant de partir.
Fendai, je vais sortir un moment.
Attends.
Zhu Que, aujourd'hui, c'est le dixième jour.
Tu devrais savoir ce qu'il arrive aux personnes qui désobéissent au maître du pavillon. Arrête de suivre tes méthodes stupides.
N'étions-nous pas d'accord, que peu importe les conséquences, j'en supporterai la responsabilité ?
Comment se fait-il que tu agisses comme si tu étais possédée par un démon,
et que tu t'éloignes de ta voie pour offrir ta propre vie pour ce Liu Ziye ?
Je veux vraiment ouvrir ton cœur et le regarder. Comment se fait-il que tu ne puisses pas voir mon inquiétude ?
D'accord. Je vais t'écouter. Une fois que je serai revenue, j'aurai une bonne discussion avec toi.
Attends.
Attendez.
Votre Altesse, ne vous pressez pas. Le vent à l'extérieur est fort. Soyez prudente et n'attrapez pas froid.
Quel est le problème ?
Votre Altesse, n'avez-vous pas dit que la formule de la senteur dans le sachet à parfum était trop légère ?
J'ai personnellement changé la formule et je vous le livre ici.
Merci.
Votre Altesse ! Souvenez-vous de mes paroles ! Le temps est froid. Soyez prudente.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. La princesse a été occupée par les affaires de l'État nuit et jour.
J'avais peur que son corps puisse ne pas pouvoir le supporter.
Si vous n'avez pas plus d'instructions, je vais partir.
Achetez des légumes frais.
Zu Que, aujourd'hui, c'est le dixième jour.
Tu devrais savoir ce qu'il arrive aux personnes qui désobéissent au maître du pavillon.
Arrête de suivre tes méthodes stupides.
Protégez la princesse.
Princesse.
- Avez-vous vu la princesse ? - La princesse est partie.
Demeure de la princesse
Menke Rong ! La princesse a été enlevée !
Dans quelle direction sont-ils partis ?
La direction du sud-est.
Organisez immédiatement les gardes et précipitez-vous là-bas. Je vais aller sauver la princesse.
Oui.
Votre épée à double tranchant a le son de l'appel d'une grue. Vous êtes He Jue ?
Alors vous le savez.
Pourquoi voulez-vous me tuer ?
Quelqu'un me l'a demandé.
Depuis quand le pavillon Tianji a un maître en arts martiaux aussi bon que vous ? Comment se fait-il que je ne l'aie pas su ?
Je ne connais pas de pavillon Tianji.
Je sais seulement que quelqu'un a payé un prix magnifique pour votre vie.
Je peux payer une quantité plus grande pour récupérer ma vie.
Quand j'accepte une mission, je n'en change jamais.
Bien. Puisque c'est le cas, pourquoi n'agissez-vous pas alors ?
Avant que vous mourriez, je vais vous utiliser pour attraper Hua Cuo.
En quoi cela concerne Hua Cuo ?
Hua Cuo est entré dans votre demeure à cause de vous et a refusé de me voir.
Avec vous comme appât, Hua Cuo apparaîtra naturellement.
Hua Cuo n'est pas resté dans ma demeure à cause de moi. Il est entré dans ma demeure parce qu'il a été gravement blessé.
Vous n'avez pas la bonne personne !
Qui a blessé Hua Cuo ?
Vous... ne vous approchez pas de moi.
Pourquoi ne puis-je pas m'approcher de vous ?
Avez-vous peur de moi ?
Vous n'êtes pas Zhu Que !
Immédiatement... rattachez votre robe.
Vous avez vraiment peur de moi. Pourquoi ?
Ne vous approchez pas de moi. Si vous venez plus près, je vais hurler !
Vous...
Par le passé, j'ai entendu dire par Hua Cuo que He Jue n'a peur de rien... sauf des femmes.
En regardant cela aujourd'hui, c'est vrai.
Mon attente en valait plus que la peine.
Jamais pensé qu'il y aurait un homme aussi impitoyable dans ce monde.
N'aviez-vous pas peur qu'en attendant cette opportunité,
elle soit déjà morte ?
Vous ne partez toujours pas ?
Les gardes de la demeure de la princesse vont bientôt être ici.
Envoyez des gens pour entourer la montagne. Ne laissez personne entrer ou sortir.
Avant le coucher du soleil, nous devons trouver la princesse.
Envoyez des gens pour interdire l'accès à la montagne. Le reste d'entre vous, venez avec moi.
Oui.
Vous n'avez souffert d'aucun choc, n'est-ce pas ?
Tout à l'heure, tu étais juste à l'extérieur, en train d'attendre que la faiblesse de He Jue se montre ?
C'est exact.
Et si sa faiblesse était fausse, ou qu'il s'était mis vraiment en colère et m'avait tuée ?
Rong Zhi, tu ne te soucies vraiment pas de moi ?
Votre Altesse, j'attendais juste le meilleur moment.
Puisque tu ne voulais pas le faire à ce point, pourquoi alors devais-tu quand même me sauver ?
J'ai compris maintenant.
Rong Zhi, puisqu'il y a un dégoût mutuel entre nous,
pourquoi ne descends-tu pas de la calèche ?
Si vous ne voulez pas me voir, alors descendez de la calèche vous-même.
Chevaucher avec le vent de cette manière est assez insouciant.
Je ne veux pas encore descendre.
Les chevaux de la calèche galopaient à toute vitesse tout à l'heure. Comment as-tu pu rester stable ?
Votre Altesse, pourquoi vous opposez-vous à vos paroles ?
Vous avez dit tout à l'heure que vous partiez, mais maintenant vous en demandez trop.
Se pourrait-il que vous ne pouviez pas supporter de vous séparer de moi ?
Tu es un menteur. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Vous l'avez encore découvert. Je ne faisais pas attention tout à l'heure et j'ai été pris au piège ici.
Je n'avais vraiment aucun moyen de me sauver. C'est pourquoi j'ai attendu que He Jue montre sa faiblesse, pour l'effrayer.
Votre Altesse.
Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
Tu oses encore dire cela ? Que devrions-nous faire maintenant ?
Les chevaux se sont emballés.
Nous ne pouvons que continuer ainsi jusqu'à la falaise.
Puisque tu sais que nous allons mourir, pourquoi es-tu encore en train de rêvasser ?
Réfléchis immédiatement à une solution !
Nous n'avons plus le temps. Dépêchez-vous de descendre.
- Je ne pars pas. - Partez maintenant.
Je veux rester ici...
et mourir avec toi.
Nous sommes sur le point d'atteindre la falaise.
Je peux seulement risquer le danger et faire un essai. Asseyez-vous fermement.
Allons-y.
Comment se fait-il qu'il n'y en ait qu'une de celles-ci ?
C'est une aiguille empoisonnée.
Pourquoi ne l'as-tu pas utilisée alors pour t'occuper de He Jue ?
Je veux aussi savoir... pourquoi vous n'avez pas utilisé cette aiguille empoisonnée sur moi.
­
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫ Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫